Whatsapp translated

I have to be careful here. It’s one of those “close to home” things that is a bit borderline to be sharing. Usually, I would err on the side of caution, but this is just too good not to blog.

It concerns a neighbourhood Whatsapp group that I am on – one that’s probably 90% Afrikaans, 10% English. As well as being a useful group to be on, it’s also improved my Afrikaans, and that’s no bad thing. Polyglottism is massively useful. These two reasons are why I want to stay on the group, and why I probably shouldn’t be sharing this.

But really, this isn’t a post about a whatsapp message. This is a post about a brilliant Google translation. It just happens to have come from a whatsapp message, which is why you’re getting a bit of the backstory.

Anyway… someone reported something on the group which they thought was a little suspicious. Let’s quickly deal with what happened on that shall we: it was investigated and found to be all above board. Still, I thought that it was a perfectly reasonable thing to be concerned about, and a perfectly reasonable way to get it addressed.

But once that had happened, someone weighed in with an unpleasant, uncalled-for message chastising the individual for voicing their concerns in the first place. It wasn’t very nice. And elicited a full-blooded response in Afrikaans.

I tried my hardest to translate, but I was struggling. I could get some of it, but there were words I didn’t recognise. (In my defence, it was later followed up with “Sorry ek so kwaad ej tik verkeerd” – “Sorry I’m so angry I typed wrongly”.) (And I really don’t blame them for being angry.)

Thus, I fed it into Google Translate, and what came back included what might be the greatest line I have ever read (in a (translated) whatsapp message):

I am now bursting that every time I dare say something my head is bitten. I’m going to leave the flu noy. Both buses are located at the parking area for approximately 2 hours. Not enough of your bitchness now. Now enjoy your own hannah Hannah on the paths of dogs, etc., which are not gut-wrenching.

Wow.

I think that:

Now enjoy your own hannah Hannah on the paths of dogs, etc., which are not gut-wrenching.

…might be my new go-to insult.

That it was borne out of entirely righteous anger (coupled with the best that Google Translate could manage thereof) just makes it even better.

And if you think you’ve seen it before, maybe you have. It’s the new tagline of the blog. I think it sums up a lot about the sort of stuff I try to write on here, especially given that much of it is about many of the paths of dogs, etc., which are not gut-wrenching.

Now, if you’ll excuse me, I’m going to leave the flu noy.

Leave a Reply